[한강-채식주의자③] "작가 한강의 채식주의자"
(연재)꼬리에꼬리를무는예술 - '한강-채식주의자' 편
블루노트
승인
2018.09.01 13:31
의견
0
《채식주의자》의 한국어판은 2007년 10월 30일 창비에서 출간되었습니다. 영어판은 2015년 1월 1일 데버라 스미스가 번역하여 포르토벨로 북스에서 출간되었습니다.
그 전에 번역본이 있긴 했으나, 직역에 가깝다고 합니다. 《채식주의자》는 2016년 세계 3대 문학상 중 하나인 맨부커 국제상을 수상하면서 대중과 가까워졌습니다.
세계 3대 문학상으로는 스웨덴의 노벨문학상, 영국의 맨부커상, 프랑스의 공쿠르상이 있습니다. 맨부커상 심사위원들은 “한 평범한 여성이 자신의 집과 가족, 사회를 묶는 관습을 거부하는 과정을 간결하고 아름다운 이야기로 담아냈다”고 선정 이유를 밝혔습니다.
한강은 한 토론회에서 《채식주의자》에서 “억압받는 인간의 내면세계를 표현”하고 싶었다고 밝혔습니다. 번역자인 데버라 스미스는 “이 책이 인간의 보편적 본성에 호소해 더 많은 독자가 찾을 잠재력이 있다”고 했습니다.
채식주의자를 출판한 '창비'에 따르면 2016년 말까지 《채식주의자》는 모두 68만 부, 《소년이 온다》는 12만 부 정도 판매됐다고 합니다.
<저작권자 ⓒ시사N라이프> 출처와 url을 동시 표기할 경우에만 재배포를 허용합니다.